Paypal Možnosti

[gyula]

dakujem ale tú prvú časť mailu ked dám preložíť cez Google tak mi hovorý že nie ,imho ten preklad aj tak za vela nestojí

[Lucky]

mne sa to javi ako v poriadku, ale je mozne ze som sa zmylil, ach ta moja anglina...

[dizi]

Neviem, čo konkrétne chceš preložiť, ale:
1. Your payment as been received. Your order number is 0904040003. => Tvoja platba bola prijatá. Tvoje číslo objednávky je 0904040003.
2. To manage your order, please proceed to "My Account" at our main page. => Na kontrolu/ovládanie objednávky, prosím pokračuj na "My Account" na hlavnej stránke.
3. Web Accept Payment Sent. => Webovo akceptovaná platba poslaná.

Čiže objednávka aj zaplatenie prebehli v poriadku, už musíš len čakať, kým ti to príde.

[redbolt]

Doteraz som si objednával veci cez kamoša a nakolko je mimo SR dosť dlhú dobu, chcem založiť vlastný účet na PAYPAL, účet v SR mám v SLSP. Vyplnil som formulár, ale doteraz mi nič z účtu nestrhli, niečo som asi pokazil, potreboval by som poradiť-dík. Na e-mail mi prišlo toto:

Welcome,

Thanks for joining PayPal.

For your security, we need to make sure you are the owner of this account. Please click Activate My Account to confirm your email address.

Activate My Account

Here's what we have on file for you.

EMAIL
CONFIRMATION CODE:

0576-4317-0094-8330-3849

ADDRESS

sem napísali moju adresu


Edit my information
(For your security, you will be taken to the PayPal homepage and be asked to log in.)

PAYMENT SOURCE
Credit card
-Visa



Please do not reply to this email. This mailbox is not monitored and you will not receive a response. For assistance, log in to your PayPal account and click the Help link in the top right corner of any PayPal page

[Sinty]

Doteraz som si objednával veci cez kamoša a nakolko je mimo SR dosť dlhú dobu, chcem založiť vlastný účet na PAYPAL, účet v SR mám v SLSP. Vyplnil som formulár, ale doteraz mi nič z účtu nestrhli, niečo som asi pokazil, potreboval by som poradiť-dík. Na e-mail mi prišlo toto:

Kliknul jsi na to "Activate My Account"? Mrkni se sem na video, jestli máš nějaké nejasnosti.

[redbolt]

pekné video, ale ja som už registráciu urobil, ale z účtu mi neztrhli a chce by som vedieť čo mi píšu, nakolko som z angliny slabší.

[Marcio]

For your security, we need to make sure you are the owner of this account. Please click Activate My Account to confirm your email address.

Activate My Account

Z bezpečnostních důvodů se potřebujeme ujistit, že jste vlastníkem tohoto účtu. Prosím, stiskněte "Aktivovat můj účet" pro potvrzení vaší emailové adresy.

"Aktivovat můj účet" - klikni na ten odkaz.

[redbolt]

Dík, to som potreboval vedieť.

[redbolt]

ahojte, preložte mi to niekto prosím, z účtu mi nič nestrhli a tak samozrejme asi ani nič nepošlú. Toto mi prišlo z DX. dííííííííííík

http://www.dealextreme.com/images/logo.gif>

Dear frantisek ,

We have successfully received your order. We will process it as soon as
possible and send you a Shipment Notice email when your item(s) ship.

Order Date: 9/21/2009

Order Number: 09213K7C
Transaction ID: 78N63154CT703822D

For your convenience, you can view, track, and edit orders 24 hours a
day through
DealExtreme Order Tracking. <https://www.dealextreme.com/accounts/>

Should you have any additional questions, need to make any changes,
or notice any discrepancies, please contact our customer service
representatives immediately and reference order number: 09213K7C.

Customer Service: http://support.dealextreme.com/


Sincerely,

Customer Support Team

[redbolt]

ešte jedna otázka. Chcem si založiť konto v m.bank, ale som počul, že nevykonáva medzištátne bankové prevody. Platí niekto cez M.bank a paypal?

[Sinty]

Dear frantisek ,

We have successfully received your order. We will process it as soon as
possible and send you a Shipment Notice email when your item(s) ship.

Drahý Františku,

obdrželi jsme tvou objednávku. Zpracujeme ji co nejdříve to bude možné a pošleme ti email o odeslání zásilky.

For your convenience, you can view, track, and edit orders 24 hours a
day through

Pro pohodlí, můžeš zobrazit, sledovat a editovat objednávky 24 hodin denně.

Should you have any additional questions, need to make any changes,
or notice any discrepancies, please contact our customer service
representatives immediately and reference order number: 09213K7C.

Customer Service: http://support.dealextreme.com/


Sincerely,

Customer Support Team

Máš li jakékoliv další otázky, potřebuješ provést změny nebo oznámit nějaké nesrovnalosti, prosím kontaktuj ihned naše zákaznické centrum a odkaz se číslem objednávky: 09213K7C

Zákaznické centrum: http://support.dealextreme.com/


Je to jen potvrzení že tvoji objednávku přijali. Peníze se strhávají z paypal účtu hned po dokončení objednávky.

[Sinty]

Platí niekto cez M.bank a paypal?

Třeba já

[baron]

Taky platím z Mbank přes Paypal. Mám pro tyto účeli vyhrazený jeden Emax účet. Zatím absolutně bez problému.

[redbolt]

dík za rady, len mi je divné, že do dnešného dňa mi z mojho účtu v sporitelni nestrhli ani jedno euro, niečo nie je v poriadku?

[Sinty]

dík za rady, len mi je divné, že do dnešného dňa mi z mojho účtu v sporitelni nestrhli ani jedno euro, niečo nie je v poriadku?

Je tvá první platba přes Paypal? Podívej se na výpis z Paypal účtu.

[redbolt]

je to prvá platba. Pozrel som sa na paypal účet a je tam toto:

PayPal balance: ?0,00 EUR View limits Currency converter
Available balance in EUR (primary): ?0,00 EUR
Total balance (all currencies, available and pending) converted to EUR: ?0,00 EUR Hide
Currency Total
EUR (Primary) ?0,00 EUR
USD $0,00 USD
My recent activity Payments received Payments sent View all of my transactions
My recent activity - Last 7 days (Sep. 22, 2009-Sep. 29, 2009)
What's thisPayment status glossary
Date When an icon appears next to one of your transactions, it means there is more information available or a note attached. Move your cursor over the icon to learn more about the transaction. Type Name/Email Payment status Details Order status/Actions Gross
-No New Items-

[redbolt]

otvoril som tam history a tam je toto:

History
Balance
?0,00 EUR
Recent Activity All activity
SearchTimeperiodTransactionoptionSelectDateRangeFromtoTo
FiltersAll activityMore filters
In
All activity - Aug. 30, 2009 to Sep. 29, 2009 Download:CSVMore Print
What's thisPayment status glossary
Date When an icon appears next to one of your transactions, it means there is more information available or a note attached. Move your cursor over the icon to learn more about the transaction. Type Name/Email Payment status Details Order status/Actions Net amount
Sep. 21, 2009 Payment To DealExtreme Completed Details -$27,47 USD
What's this

[Sinty]

otvoril som tam history a tam je toto:

Type Name/Email Payment status Details Order status/Actions Net amount
Sep. 21, 2009 Payment To DealExtreme Completed Details -$27,47 USD

Tohle je záznam o provedené platbě, zatím je vše v pořádku.

[redbolt]

OK, tak teraz už musím iba čakať až mi to pošlú. Kedy mi strhnú peniaze z účtu?

[Sinty]

Podívej se ještě na status objednávky u DX. Tohle je rozhodující